دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
‏"‏ چه احساس عجیبی‏!‏‏"‏
‏"‏ آلیس گفت‏:‏ مثل نگاه کردن از یه تلسکوپه‏.‏‏"‏
‏"‏ واین درست بود‏:‏ بلندی آلیس تنها به ده اینچ میرسید‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چشمهای آلیس برقی زد‏،‏ چون حالا درست به اندازه ای شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ که می تونست از در کوچیک رد بشه و قدم به اون باغ دوست داشتنی بزاری‏.‏‏"‏
‏"‏ بعد از مدتی‏،‏ صدای قدمهای تندی رو شنید که از فاصله دوری می اومد‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ باعجله چشمهاشو تیز کرد تا بفهمه چه چیزی داره میاد‏.‏‏"‏
‏"‏ یه خرگوش کوچولو بود که لباسای پر زرق و برقی به تن داشت‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏ به یکی از دستهاش‏،‏ دستکش سفیدی بود‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ و با اون یکی دستش‏،‏ ساعت جیبی بزرگی رو نگه داشته بود‏.‏‏"‏
‏"‏ با عجله می اومد و در همون حال با خودش حرف میزد‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏ اوه‏!‏ ملکه‏!‏‏"‏
‏"‏ اگر منتظرش بزارم‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ ملکه ازم عصبانی میشه‏!‏‏"‏
‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی خرگوش به نزدیکی آلیس رسید‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون با صدای ظریفی گفت‏:‏ اوم‏،‏ ببخشید قربان‏.‏‏.‏‏.‏ اگر میشه‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
بفرما‏،‏ با این علامت بزار‏.‏
اِریول‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
ساکورا و ساکورایی از سرزمین عجایب
ساکورا‏-‏سان‏،‏ چی داری میخونی؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
آلیس در سرزمین عجایب
آلیس‏.‏‏.‏‏.‏؟
بله‏.‏
تو هم داری میخونیش‏،‏ اِریول‏-‏کون؟
آره‏.‏ یه چندوقتی میشه‏.‏
کتاب جالبیه‏!‏
اون بزرگ و کوچیک میشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی واقعا سخته ها ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏‏!‏‏ بروگمشو‏‏!‏‏
و‏‏-‏‏وان حموم خیلی بزرگه ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ازم دور شو‏‏!‏‏
چی شده؟
هـ‏-‏هیچی‏!‏ واقعا چیزی نیست‏!‏ اصلا چیزی نیست‏!‏
این یه داستان انگلیسیه‏،‏ مگه نه؟
جایی که تو زندگی میکنی‏،‏ اِریول‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏
انگلیس چه جور کشوریه؟
روزهای بارونی و مه آلود زیادی داره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اونجا کلی ساختمون قدیمی هم وجود داره‏.‏ ازشون خوشم میاد‏.‏
اونجا یه عالمه بنا و منظره داره که شبیه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تصاویر توی کتاباست‏.‏
چه باحال‏!‏
منم میخوام برم اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بهتره من ببرمت؟
به قلمرو آلیس‏.‏‏.‏‏.‏
خدای من‏،‏ اونا خیلی خوب به نظر میرسن‏.‏
مطمئنم منظورش از قلمروی آلیس همون انگلیسه‏.‏
پس یعنی‏،‏ شاید منظورش این بوده که هیراگیزاوا‏-‏کون میخواد ساکورا‏-‏چان رو به خانواده ش معرفی کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و اگه اونو به خانواده ش معرفی کنه‏،‏ معنیش اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
اوضاع داره بیشتر و بیشتر جالب میشه‏!‏
کلاس داره شروع میشه‏!‏
بـ‏-‏باشه‏.‏
مرسی‏.‏
کتابخوانی هفته / گزارش کتاب‏:‏ 4 صفحه
امروز کتابخوانی هفته ای تموم میشه‏.‏
همه میتونین کتابهایی که انتخاب کردین رو تموم کنین؟
بله‏!‏
مجموعه ای از ادبیات مشهور ژاپنی
کتاب سنگینیه‏.‏
خیلی جالبه‏.‏
توام دوست داری بخونیش‏،‏ ساکورا‏-‏چان؟
ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏ ببین‏،‏ هنوز این کتاب رو تموم نکردم‏.‏‏.‏‏.‏
و منم که
یاناگیساوا‏،‏ مثل همیشه معرکه ای‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏!‏
با این کتاب خاطراتی دارم‏.‏‏.‏‏.‏
منم عاشق این کتابم‏.‏
واقعا‏.‏‏.‏‏.‏؟
منتظرم تا گزارش کتابت رو بخونم‏.‏
خب بچه ها‏،‏ وقتی کتاب خوندنتون تموم شد‏،‏ حواستون باشه که حتما گزارش کتاب رو بنویسین‏!‏
چشم‏!‏
شماها چیکار میکنین؟ جایی میرین؟
‏-‏ نائوکو‏-‏چان کلاس پیانوت چی میشه؟ ‏-‏ امروز کلاس ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
تو چطور ریکا‏-‏چان؟
میرم کتابخونه تا این کتابو تموم کنم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ چطوره ماهم بریم کتابخونه و کتابامونو بخونیم؟
برنامه تون بهم نمیریزه؟
منم میخوام زودی کتابمو تموم کنم‏.‏
آره‏!‏
خیلی خب‏،‏ بزن بریم‏!‏
خب فکر کنم میخوام یه کتاب دیگه هم بخونم‏.‏
واست خوشحالم که ترادا‏-‏سنسی هم اون کتابو دوست داره‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
اِریول‏-‏کون‏.‏
‏-‏ توام داری به کتابخونه میری؟ ‏-‏ بله‏.‏
پس میخوای همراهمون بیای؟
اوه‏،‏ حتما‏.‏
هان؟
یامازاکی‏-‏کون چی داری میخونی؟
‏"‏بیگانه هایی که به گربه تبدیل شدند و زمین رو هدف گرفتند‏"‏؟؟
این کتاب دیگه چیه؟
من خوندمش‏.‏
جالبه‏.‏
حقیقت داره؟ که گربه ها موجود فضایین؟
آره درسته‏.‏
دو سوم گربه های فعلی زمین‏،‏ موجود فضایی هستن‏.‏
و از فضا هم‏،‏ سالانه حدود 7000 موجود بیگانه نه فقط از نوع گربه ای‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بلکه نوع سگی‏،‏ نوع پرنده ای‏،‏ نوع پنگوئنی‏،‏ و انواع مختلف دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ به زمین میرسن‏.‏
نمیدونم نوع ماهی طلایی هم دارن یا نه؟
البته که داره‏.‏ بیگانه های ماهی طلایی از گونه هاییه که سختی زیاد داره‏.‏
چون باید همراه با مخزن پر از آب مسافرت کنن‏!‏
اونا بدنهای کوچکی دارن ولی مخزن آبشون ده ها کیلوگرم وزن داره‏.‏
فوق العاده ست‏.‏‏.‏‏.‏
و البته داستان مشهوری هم هست که میگه اختاپوسها در حقیقت موجود فضایی هستن‏.‏‏.‏‏.‏
باید سختت باشه‏.‏
بین هنگ کنگ و ژاپن کاراکترهای خطی مشابه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ با معانی متفاوتی خونده میشن‏.‏
فهمیدم‏!‏
اِریول‏-‏کون‏،‏بدون دیکشنری میتونی راحت بخونی؟
یه جورایی آره‏.‏
زبان ژاپنی خوندی؟
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ سخت نبود؟
وقتی کسانی اطرافت باشن که ژاپنی حرف میزنن یاد گرفتنش هم برات راحت میشه‏.‏
وقتی توی انگلیس بودی دوستای ژاپنی داشتی؟
نه‏.‏
پس چطور‏.‏‏.‏‏.‏؟
توی گذشته‏.‏‏.‏‏.‏ اتفاقات زیادی افتاده‏.‏
منم اینو پس میدم‏.‏
بـ‏-‏باشه‏.‏
لی‏-‏کون از چیزی ناراحته؟
قلب یه پسر خیلی پیچیده ست‏.‏‏.‏‏.‏
ساکورا‏-‏چان‏!‏‏!‏
آلیس در سرزمین عجایب ‏-‏ لوئیس کارول
چی شده؟
هـ‏-‏هیچی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چی شده‏!‏؟ ‏-‏ ساکورا‏-‏چان به داخل کتاب کشیده شد‏!‏
چی‏!‏؟
جادوی خیلی قدرتمندی رو حس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
باید چیکار کنیم‏!‏؟
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
این لباسا‏.‏‏.‏‏.‏
تومویو‏-‏چان؟
اینجا دیگه کجاست؟
تا یه دقیقه پیش داشتم توی کتابخونه کتاب میخوندم‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چه اتفاقی افتاد؟
فهمیدم‏!‏
یعنی ممکنه اینجا داخل کتاب باشه‏!‏؟
درسته‏.‏
من اینجام‏.‏
اِریول‏-‏کون‏!‏؟
نه‏،‏ من گربه ي چشاير هستم‏.‏
گربه ي چشاير‏.‏‏.‏‏.‏ همونی که تو داستان آلیس بود؟
بله‏.‏
حالا فهمیدم‏!‏
اینا همش یه رویاست‏،‏ درسته؟
اشتباهه‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
اِریول‏-‏کون‏،‏ برای تو که داری همچین کاری میکنی‏.‏‏.‏‏.‏
باید یه رویا باشه‏!‏
دلیل معتبری نیست‏.‏
درواقع من شخصیت موذی ای دارم‏.‏
وا‏-‏واقعنی؟
همیشه وقتی تو و لی‏-‏کون اینقدر خیلی خنگ بازی درمیارین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ سختمه که بهتون کنایه نزنم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ خنگم؟
دقیقا‏.‏
پس‏،‏ چرا تو همیشه خیلی درباره من کنجکاوی؟
چون آدمایی اطرافت هستن که هویت واقعی منو میدونن‏.‏
اگه اونا الآن بفهمن کی هستم‏،‏ یکمی دردسر ساز میشه‏.‏
و حالا‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا از وقتت در قلمروی آلیس داخل کتاب لذت ببر‏.‏
صبرکن‏!‏‏!‏
باید چیکار کنم؟
اگه اینجا واقعا دنیای داخل کتابه‏،‏ باید یه جوری ازش بیرون برم‏.‏‏.‏‏.‏
باید عجله کنم‏!‏ باید عجله کنم‏!‏
یوکیتو‏-‏سان‏!‏
نه‏،‏ من خرگوشم‏.‏
اگه عجله نکنم‏،‏ دیرم میشه‏!‏
د‏-‏داری کجا میری؟
به جایی که ملکه هست‏.‏
خرگوشی که برای رسیدن به قصر ملکه عجله داره‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا واقعا داخل کتاب آلیسه‏!‏
باید عجله کنم‏!‏ باید عجله کنم‏!‏
خواهش میکنم‏،‏ صبر کن‏!‏
صبرکن‏!‏‏!‏
فهمیدم‏!‏
ا‏-‏اوم‏.‏‏.‏‏.‏
یوئه‏-‏سان؟
اگه پرواز کنم‏،‏ سریعتر میرسم‏.‏‏.‏‏.‏
رسیدیم‏.‏
ساکورا‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
فایده ای نداره‏.‏
هی‏،‏ ساکورا‏-‏چان کجاست؟
یه چیزی رو توی کلاس جا گذاشته بود رفته بیارتش‏.‏
آها‏،‏ که اینطور‏.‏
داداش؟
من کلاهدوزم‏!‏
اینو بخورم؟
آره‏،‏ آره‏.‏
خوشمزه ست‏!‏
اوه‏،‏ خوشمزه بود‏!‏
آها‏،‏ فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اگه اینجا دنیای آلیسه‏،‏ باید دارویی باشه که منو کوچیک کنه‏!‏
دیگه هرگز نمیخوام دوباره کوچیک بشم‏،‏ پس باید حواسم باشه که اون دارو رو نخورم‏!‏
همون بود‏.‏
اونی که الآن سرکشیدی‏،‏ همون دارویی بود که تورو کوچیک میکنه‏.‏
لی‏-‏کون‏!‏
مرسی‏!‏
چرا دوتا شدی لی‏-‏کون‏!‏؟
من تودل‏-‏دووم هستم‏.‏
و من تودل‏-‏دی هستم‏.‏
میگم لی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
تصادفا ممکنه بدونی که چطوری میتونم از اینجا بیرون برم؟
میخوای بدونی؟
آره‏!‏
ازت یه سوال میپرسیم‏.‏ اگه درست جواب دادی اونوقت ماهم جوابتو میدیم‏.‏
حالا‏،‏ کدوم یکی واقعیه؟
من یکی رو دوست دارم‏.‏
من کسی رو دوست ندارم‏.‏
کدومشه؟
بفرمایین‏.‏ یه کلوچه گوشتی‏.‏
لی‏-‏کون‏،‏ یوکیتو‏-‏سان رو دوست داره‏.‏‏.‏‏.‏ پس یکی رو دوست داره‏.‏
اونی که دوست داره؟
بینگو‏،‏ درسته‏!‏
آخرین سوال‏.‏
اونی که من دوستش دارم ازم بلندتره‏.‏
اونی که من دوستش دارم ازم کوتاهتره‏.‏
کدوم یکی؟
یوکیتو‏-‏سان از لی‏-‏کون بلندتره‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
قد بلنده‏!‏
بیزز‏!‏ اشتباهه‏!‏
ولی یوکیتو‏-‏سان از لی‏-‏کون بلندتره‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
یوکیتو‏-‏سان نیست‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
رفته‏.‏
باید یه جوری از اینجا بیرون برم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی با این اندازه‏،‏ پیدا کردن خروجی سخته‏.‏
آهان‏،‏ فهمیدم‏.‏
اینجاست‏.‏
ای کلیدی که قدرت ستاره ها رو پنهان کردی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
حقیقتت رو در برابر من نشون بده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
من‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ساکورا‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ تحت قرارمون بهت فرمان میدم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
آزاد شو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
خواهش میکنم‏،‏ تغییر کن‏.‏‏.‏‏.‏
کارتی که ساخته کلو هستی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شکل قدیمت رو رها کن و دوباره متولد شو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
به نامِ ارباب جدیدت‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ساکورا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
بزرگ‏!‏
موفق شدم‏!‏
خیلی بزرگ شدم‏!‏
این چیه؟ یه برگ‏.‏‏.‏‏.‏؟
اوه‏،‏ باید به اندازه عادی برگردم‏.‏‏.‏‏.‏
کارتی که ساخته کلو هستی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شکل قدیمت رو رها کن و دوباره متولد شو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
به نامِ ارباب جدیدت‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ساکورا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
کوچولو‏!‏
اینجا کجاست‏!‏؟
تو روی یه صفحه شطرنجی‏.‏
تومویو‏-‏چان‏!‏
من هامپتی دامپتی هستم‏.‏
و الآن درست وسط مسابقه شطرنجم‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مسابقه با کی؟
کرو‏-‏چان‏!‏
کرو‏-‏چان‏،‏ تو میدونی چطوری میتونم از اینجا بیرون برم؟
من کرو نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
چطور جرأت کردی مسابقه منو متوقف کنی‏!‏؟
کـ‏-‏ کرو‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
من ملکه هستم‏!‏
چت شده کرو‏-‏چان‏!‏؟
منو ملکه صدا کن‏!‏‏!‏
صبر کن‏!‏ اگه صبر نکنی صدمه میبینی‏!‏
اِریول‏-‏کون‏!‏
من گربه ي چشاير هستم‏!‏
گربه ی چشایر توی کتاب خیلی چیزها میدونست‏!‏
خواهش میکنم‏،‏ بهم بگو‏!‏ چطوری میتونم از کتاب بیرون برم‏!‏؟ خواهش میکنم‏!‏
فقط یه راه برای خروج از کتاب وجود داره‏.‏
به عبارت دیگه‏،‏ فقط لازمه ورودی رو پیدا کنی که از طریق اون به این دنیا اومدی‏.‏
خب ورودی کجاست‏!‏؟
مطمئنم میتونی پیداش کنی‏.‏
کجاست‏!‏؟ از کجا توی کتاب افتادم‏!‏؟
فهمیدم‏!‏ اون برگی که برای علامتگذاری استفاده کردم‏!‏
پرواز‏!‏‏!‏
گوش کن چی میخوام بگم‏!‏‏!‏‏!‏
ساکورا‏-‏چان‏!‏
حالت خوبه؟
بلاخره تونستم بیرون بیام‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت میخوام‏.‏
اینا عوض شدن‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی شده؟
نـ‏-‏نه‏.‏ هیچی نشده‏.‏
مرسی‏.‏
به خاطر تو نجات پیدا کردم‏.‏
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
قراره یه بازار تو مدرسه توموئدا برگزار کنیم‏.‏
کلاس ما میخواد برای بازدیدکننده ها شیرینی جات سرو کنه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چه اتفاقی برای شیرینی هایی که اینجا بوده افتاده؟
یعنی کار کرو‏-‏چان بوده‏!‏؟
ساکورای کارت جمع کن ‏:‏
‏"‏ساکورا‏،‏ کرو و میتینگ شیرینی‏"‏
قسمت بعدی رو باهم ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏ آزاد شو‏!‏